1
00:00:02,070 --> 00:00:03,540
Oggend.
2
00:00:21,610 --> 00:00:24,120
So watter een is jy nou?
3
00:00:25,130 --> 00:00:28,090
Is jy nie...
4
00:00:28,090 --> 00:00:29,600
Gojou Satoru.
5
00:00:29,600 --> 00:00:32,090
Ek is in beheer van die
eerstejaars by Jujutsu Tech.
6
00:00:32,780 --> 00:00:34,450
Jujutsu...
7
00:00:34,450 --> 00:00:37,320
Fushiguro... Senpai!
8
00:00:41,400 --> 00:00:43,020
Wat is dit?
9
00:00:45,200 --> 00:00:47,740
Ek is nie seker jy moet nie
wees bekommerd oor ander,
10
00:00:47,740 --> 00:00:49,520
Itadori Yuuji.
11
00:00:50,650 --> 00:00:54,110
Daar is besluit dat jy sal
in die geheim tereggestel word.
12
00:01:05,000 --> 00:01:11,960
Jujutsu Kaisen
13
00:02:25,520 --> 00:02:31,700
Episode 1: Ryoumen Sukuna
14
00:02:28,270 --> 00:02:31,700
Itadori
15
00:02:29,110 --> 00:02:30,660
{\an8}Hallo, Sugisawa-hospitaal.
16
00:02:30,000 --> 00:02:31,710
O, dit is Itadori.
17
00:02:31,710 --> 00:02:33,110
Ek het net vroeër gebel.
18
00:02:33,580 --> 00:02:34,430
Ja.
19
00:02:34,810 --> 00:02:35,460
Ja.
20
00:02:35,460 --> 00:02:37,460
Ek is jammer om aan te hou bel,
21
00:02:37,460 --> 00:02:39,220
maar hoe gaan dit met my oupa?
22
00:02:39,220 --> 00:02:42,250
Huh? Ek het gedink hulle het jou al vertel.
23
00:02:42,710 --> 00:02:44,540
Ag, hou asseblief vas.
24
00:02:44,540 --> 00:02:46,490
Ek sal myself gaan vra.
25
00:02:49,230 --> 00:02:52,040
Itadori-san gebruik nooit sy oproepknoppie nie.
26
00:02:52,040 --> 00:02:53,980
Dit is eintlik skrikwekkend dat hy dit nie doen nie.
27
00:02:54,330 --> 00:02:56,980
Itadori-san, jy het 'n telefoonoproep.
28
00:02:56,980 --> 00:02:58,950
Yuuji-kun vra of jy
wil hê hy moet enige-
29
00:02:58,950 --> 00:03:00,200
Los my uit!
30
00:03:00,200 --> 00:03:01,700
Sê vir hom om nie te kom nie!
31
00:03:01,700 --> 00:03:03,950
Hy moet na sy klub toe gaan! Sy klub!
32
00:03:06,200 --> 00:03:07,550
Wat? Wat gaan aan?
33
00:03:08,610 --> 00:03:09,980
Jy het hom gehoor.
34
00:03:09,980 --> 00:03:11,420
In watter klub is jy, Yuuji-kun?
35
00:03:12,620 --> 00:03:13,890
Ek het gehoor.
36
00:03:13,890 --> 00:03:16,210
Ek kom môreaand verby.
37
00:03:19,240 --> 00:03:20,540
Miyashiro Prefectural Sugisawa Derde Hoërskool
38
00:03:30,410 --> 00:03:33,580
Hulle hou 'n vervloekte
voorwerp op 'n plek soos hierdie?
39
00:03:33,580 --> 00:03:35,020
Kan hulle enigsins dommer wees?
40
00:03:47,950 --> 00:03:49,120
Hier is niks nie.
41
00:03:49,120 --> 00:03:50,030
Huh?
42
00:03:50,030 --> 00:03:52,100
Die Stevenson-skerm is leeg.
43
00:03:52,100 --> 00:03:54,270
Vir die regte? Dis skreeusnaaks!
44
00:03:54,270 --> 00:03:55,770
Miskien het dit 'n nagkuier geneem.
45
00:03:55,770 --> 00:03:57,040
Ek sal jou slaan.
46
00:03:57,330 --> 00:04:00,370
Wel, nie huis toe gaan nie
totdat dit herstel is, okay?
47
00:04:02,770 --> 00:04:05,010
Ek gaan hom volgende keer ernstig slaan.
48
00:04:10,420 --> 00:04:11,810
Gereed om te gaan?
49
00:04:11,810 --> 00:04:13,770
Is jy regtig seker,
50
00:04:11,830 --> 00:04:13,760
Okkultiese verskynsel
Navorsingsklub
51
00:04:14,230 --> 00:04:15,900
Sasaki-senpai?
52
00:04:16,320 --> 00:04:18,020
Iguchi-senpai?
53
00:04:18,400 --> 00:04:20,280
Goed, hier gaan ons!
54
00:04:20,280 --> 00:04:22,430
Geeste, geeste, vertel ons asseblief...
55
00:04:22,430 --> 00:04:24,980
Watter skepsel is die raad
president net-net swakker as?!
56
00:04:27,010 --> 00:04:27,900
Ku
57
00:04:27,310 --> 00:04:30,120
Ku-ri-o-ne (see-engel)?
58
00:04:28,010 --> 00:04:28,730
ri
59
00:04:28,830 --> 00:04:29,320
o
60
00:04:29,390 --> 00:04:30,110
ne
61
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
See-engel
62
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
'n Soort plankton
leef in koue oseane!
63
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
'n Deursigtige
lyf!
64
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
Dit is eintlik
verwant
aan weekdiere!
65
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
Dit beweeg sy bene,
watter kyk
soos vlerke,
om rond te dryf.
66
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
Wanneer prooi gevang word,
sy mond spring oop
en skiet tentakels uit!
67
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
Eek!
68
00:04:30,250 --> 00:04:31,860
'n See-engel kan hom slaan?!
69
00:04:31,860 --> 00:04:33,410
Wat 'n klein braai!
70
00:04:33,410 --> 00:04:34,720
Okkultiese klub!
71
00:04:34,720 --> 00:04:37,330
Haai, Plankton-president! Wat gaan aan?
72
00:04:37,560 --> 00:04:38,280
Kennisgewing
73
00:04:38,430 --> 00:04:40,580
Soos u voorheen ingelig is,
74
00:04:40,580 --> 00:04:43,540
'n navorsingsklub met geen werklike aktiwiteite nie
moet sy klubkamer verbeur.
75
00:04:43,540 --> 00:04:45,070
Ontruim dus hierdie kamer dadelik!
76
00:04:45,070 --> 00:04:49,350
Jy moet nie onderskat nie
ons lede, President.
77
00:04:49,780 --> 00:04:50,140
Geheimsinnige gebeure
Lêer 9
78
00:04:51,820 --> 00:04:53,150
Wat is dit?
79
00:04:54,300 --> 00:04:57,440
Jy weet van ons rugbyveld
afgesluit word, reg?
80
00:04:57,820 --> 00:04:58,720
Ja.
81
00:04:58,720 --> 00:05:01,570
Van die studente wat geval het
siekes is eintlik in die hospitaal opgeneem.
82
00:05:01,570 --> 00:05:03,490
Dink jy nie dit is vreemd nie?
83
00:05:03,490 --> 00:05:05,700
Ons praat hier van taai rugbyspelers.
84
00:05:06,340 --> 00:05:09,290
Die waarheid is, het die spelers gesê
hulle het begin hoor
85
00:05:09,070 --> 00:05:10,280
B
i
n
g
86
00:05:10,280 --> 00:05:13,790
O
o
o
o
o
87
00:05:10,720 --> 00:05:13,790
geheimsinnige klanke en stemme
net voor hulle siek geword het.
88
00:05:13,790 --> 00:05:17,250
Dis toe dat ons hierdie koerant gekry het
artikel van dertig jaar gelede.
89
00:05:17,100 --> 00:05:20,540
Benodigdhede gevind
langs die pad,
Moontlike Misdaad
90
00:05:17,250 --> 00:05:20,790
Dit praat oor die verdwyning van Yoshida-san,
wat saam met die konstruksiemaatskappy gewerk het,
91
00:05:17,290 --> 00:05:19,380
Voormalige werknemer, ouderdom 35, word vermis by Sugisawa
92
00:05:17,290 --> 00:05:20,540
Voormalige werknemer van a
Groot konstruksiemaatskappy
Nooit 'n terugkeer gemaak nie
en het in die skuld gegaan
93
00:05:20,790 --> 00:05:23,120
Laaste
Siende
by
Sugisawa
Derde
94
00:05:20,790 --> 00:05:23,120
By die werk ontslaan
Kon nie nuwe onderneming begin nie
Moontlike selfmoord
95
00:05:20,790 --> 00:05:25,800
en dit noem dat hy laas hier gesien is
Sugisawa Third High School tydens konstruksie.
96
00:05:26,820 --> 00:05:29,010
By die werk ontslaan
Kon nie nuwe onderneming begin nie
97
00:05:27,140 --> 00:05:29,320
Yoshida-san het gesukkel om klaar te kom,
98
00:05:28,890 --> 00:05:31,010
Deurlopende versameling oproepe
Dreigende oproepe en fakse
99
00:05:29,320 --> 00:05:30,760
daarom het hy hom tot leningshaaie gewend
100
00:05:30,760 --> 00:05:32,810
en daardie organisasies was agter hom aan.
101
00:05:30,890 --> 00:05:32,800
Verdagte mans by sy huis
Moontlike ontvoering
102
00:05:33,300 --> 00:05:34,320
Wat beteken!
103
00:05:34,320 --> 00:05:37,480
Die hele ramp by die
rugbyveld is veroorsaak deur
104
00:05:37,480 --> 00:05:40,810
die wraaksugtige gees van Yoshida-san,
wie is daar begrawe!
105
00:05:39,210 --> 00:05:41,110
Wraakgierige Gees
106
00:05:40,810 --> 00:05:43,320
Nee, dit is deur bosluise veroorsaak.
107
00:05:41,110 --> 00:05:43,320
Wraakgierige Gees
108
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Harde bosluise
109
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
'n Groot,
parasitiese bosluis
wat die bloed suig
van diere en mense!
110
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Wees versigtig, want hulle kan draers van wees
aansteeklike siektes wat tot die dood lei as hulle mense byt!
111
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Siektes soos erge koors met trombositopeniesindroom (SFTS)
112
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Hmm?
113
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Hulle spring op teikens
van gras en bosse.
114
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Burp
115
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Spring
116
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Grootte
117
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
{\an5}Voor bloed
118
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
{\an5}Na Bloed
119
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Nadat hulle bloed gesuig het, hul grootte
kan tot 100x toeneem!
120
00:05:45,210 --> 00:05:46,330
Harde bosluise.
121
00:05:46,330 --> 00:05:48,200
’n Groot, bloedsuiende gogga.
122
00:05:48,200 --> 00:05:51,140
As iemand jou byt en jou met SFTS besmet,
123
00:05:51,140 --> 00:05:52,570
dit kan dodelik wees, so wees baie versigtig.
124
00:05:52,570 --> 00:05:53,920
So wat?!
125
00:05:53,920 --> 00:05:56,330
Die okkultiese klub probeer
om okkultiese aktiwiteit te ontbloot,
126
00:05:56,330 --> 00:05:58,080
so dit is steeds 'n behoorlike klubaktiwiteitsverslag!
127
00:05:58,080 --> 00:06:00,230
Dit is nie een of ander kinderspeletjie nie!
128
00:06:00,230 --> 00:06:01,760
Buitendien, die grootste probleem is jy,
129
00:06:01,760 --> 00:06:03,180
Itadori Yuuji!
130
00:06:03,180 --> 00:06:05,380
Jy is by track geregistreer
en veld, nie die okkultiese klub nie,
131
00:06:05,380 --> 00:06:10,050
so hierdie klub het nie eers die
drie lede benodig vir enige klub!
132
00:06:08,490 --> 00:06:10,040
Nie genoeg lede nie
133
00:06:10,310 --> 00:06:10,970
Huh?
134
00:06:10,970 --> 00:06:12,430
Itadori...
135
00:06:12,430 --> 00:06:14,560
Nee, ek weet ek het die okkultiese klub neergeskryf.
136
00:06:14,560 --> 00:06:16,560
Ek het dit herskryf!
137
00:06:16,560 --> 00:06:18,990
Die baan-en-veldafrigter, Takagi!
138
00:06:18,990 --> 00:06:21,940
Itadori, ons het jou nodig so ons
kan die onderdane verower!
139
00:06:22,600 --> 00:06:25,610
N onderwyser meer problematies as
die studente het net opgedaag...
140
00:06:26,170 --> 00:06:29,170
Gee dit 'n ruskans! Hoeveel keer
moet ek vir jou sê ek weier?
141
00:06:29,170 --> 00:06:29,770
Jy kan nie!
142
00:06:29,770 --> 00:06:30,570
Hoekom kan ek nie?!
143
00:06:30,570 --> 00:06:32,620
Ek is egter nie een of ander demoon nie!
144
00:06:32,620 --> 00:06:34,990
As jy my kan klop, dan gee ek moed op.
145
00:06:35,430 --> 00:06:38,500
Kom ons maak dit reg en reg op die baan!
146
00:06:38,500 --> 00:06:39,900
Nou is dit interessant!
147
00:06:39,900 --> 00:06:41,650
Jy is aan!
148
00:06:41,100 --> 00:06:47,840
Baan en Veld Afrigter
149
00:06:41,100 --> 00:06:47,840
Takagi
150
00:06:41,100 --> 00:06:47,840
Itadori
151
00:06:44,010 --> 00:06:47,470
Is dit "fair and square" om te herskryf
'n student se klub aansoek?
152
00:06:52,550 --> 00:06:54,910
Wat is met hierdie rugbyveld?
153
00:06:57,470 --> 00:07:00,060
Is daar 'n dooie liggaam
hier begrawe of iets?
154
00:07:00,810 --> 00:07:01,980
Al is daar,
155
00:07:02,600 --> 00:07:04,620
Ek is verbaas om een te sien wat so hoog is.
156
00:07:05,160 --> 00:07:07,060
Dit is seker 'n graad 2 vloek.
157
00:07:07,640 --> 00:07:09,530
Moet daardie vervloekte voorwerp se invloed wees.
158
00:07:11,550 --> 00:07:19,030
Geen ongemagtigde toegang nie
159
00:07:11,750 --> 00:07:12,870
Verdomp dit.
160
00:07:12,870 --> 00:07:15,160
Die teenwoordigheid daarvan is te sterk om vas te stel.
161
00:07:15,160 --> 00:07:18,490
Dit voel asof dit naby is,
maar dit kan ook nog ver wees.
162
00:07:19,480 --> 00:07:22,290
Hierdie spesiale graad het gevloek
voorwerp is 'n ernstige pyn.
163
00:07:23,250 --> 00:07:25,090
Wie kon dit geskuif het?
164
00:07:25,090 --> 00:07:26,610
Waar is dit nou?
165
00:07:27,470 --> 00:07:28,870
Hier oorkant!
166
00:07:28,870 --> 00:07:32,250
Afrigter Takagi neem aan
Itadori van West Middle!
167
00:07:32,250 --> 00:07:34,270
Sjoe, waarin ding hulle mee?
168
00:07:36,350 --> 00:07:37,750
Ja!
169
00:07:38,720 --> 00:07:40,270
Veertien meter!
170
00:07:40,370 --> 00:07:41,840
*Japan se nasionale rekord
171
00:07:41,850 --> 00:07:44,620
Sjoe, Takagi het dit nog!
172
00:07:42,660 --> 00:07:54,320
{\an8}Itadori! Itadori!
173
00:07:44,620 --> 00:07:46,080
Wat gaan jy doen, Itadori?!
174
00:07:46,080 --> 00:07:48,130
Haai, is Itadori bekend of iets?
175
00:07:48,670 --> 00:07:51,590
Dit is seker groot verhale, maar ek het gehoor
hy het alle stadiums van Ninja Warrior geklop,
176
00:07:51,590 --> 00:07:53,890
en dat hy die reïnkarnasie is
van Mirko Cro Cop.
177
00:07:54,730 --> 00:07:56,830
Maar Mirko is nog nie eens dood nie.
178
00:07:57,330 --> 00:07:59,890
Tog het hy die bynaam gekry
"Tiger of West Middle."
179
00:07:59,890 --> 00:08:01,080
Lam.
180
00:08:01,080 --> 00:08:03,340
Haai, kan ek dit net gooi soos ek wil?
181
00:08:03,340 --> 00:08:06,520
Jip. Ek sal geen oortredings noem nie,
so gooi maar jy wil.
182
00:08:06,520 --> 00:08:07,590
Jammer.
183
00:08:07,590 --> 00:08:09,950
Ek wou demonstreer hoe
ernstig is ek deur opsetlik
184
00:08:09,950 --> 00:08:12,050
om iets te kies wat nie jou sterkpunt is nie—
185
00:08:15,570 --> 00:08:19,060
Uh, omtrent dertig meter.
186
00:08:16,570 --> 00:08:19,050
* Wêreldrekord
187
00:08:19,060 --> 00:08:21,520
Ja, ek wen!
188
00:08:21,520 --> 00:08:23,830
Hy is tog meer gorilla as tier, nie waar nie?
189
00:08:23,830 --> 00:08:25,520
Dit was 'n kruikgooi.
190
00:08:26,160 --> 00:08:29,020
Itadori, jy sal goed doen in 'n sportspan.
191
00:08:29,490 --> 00:08:32,110
Jy hoef jouself nie daartoe te dwing nie
bly in ons okkultiese klub, jy weet.
192
00:08:32,110 --> 00:08:33,060
Huh?
193
00:08:33,060 --> 00:08:35,960
Maar soveel as wat julle twee lief is vir eng dinge,
194
00:08:35,960 --> 00:08:38,990
jy kon nie spook nie
plekke sonder my, kan jy?
195
00:08:36,470 --> 00:08:39,010
Ril
196
00:08:36,470 --> 00:08:39,010
Bewe
197
00:08:36,470 --> 00:08:39,010
3 Dae gelede
198
00:08:39,010 --> 00:08:40,620
Ons is bang omdat ons daarvan hou.
199
00:08:40,620 --> 00:08:42,040
{\an8}Jaaa!
200
00:08:40,920 --> 00:08:43,800
Boonop vereis hierdie skool
almal om in 'n klub te wees, reg?
201
00:08:43,800 --> 00:08:45,250
Ek kon nie hiermee tred hou nie.
202
00:08:45,250 --> 00:08:48,070
Jy hoef niks te doen nie!
Jy kan 'n spooklid wees!
203
00:08:45,270 --> 00:08:50,240
Okkultiese verskynsel
Navorsingsklub
204
00:08:48,070 --> 00:08:49,540
Ons is tog die okkultiese klub!
205
00:08:50,250 --> 00:08:51,760
Ek het dit wel gesê.
206
00:08:51,760 --> 00:08:54,850
Ek wil huis toe kan gaan
teen 17:00 vir my eie redes.
207
00:08:54,850 --> 00:08:56,760
So as dit reg is met jou, wil ek graag bly.
208
00:08:57,250 --> 00:09:00,010
Ek hou van die atmosfeer van
die okkultiese klub baie.
209
00:09:00,010 --> 00:09:02,520
Wel, as dit is hoe dit is, gee ons nie om nie.
210
00:09:02,820 --> 00:09:03,740
Ja.
211
00:09:04,840 --> 00:09:06,550
Daardie ou is ongelooflik.
212
00:09:06,550 --> 00:09:09,320
Hy het dit afgetrek sonder enige vervloekte energie.
213
00:09:09,320 --> 00:09:11,860
Ek wonder of hy soos Zenin-senpai is...
214
00:09:12,080 --> 00:09:14,790
O, dis al halfvyf!
215
00:09:14,790 --> 00:09:17,280
Wel, Coach, ek het dinge om te doen! Later!
216
00:09:26,760 --> 00:09:28,440
Die teenwoordigheid van 'n vervloekte voorwerp!
217
00:09:28,440 --> 00:09:29,210
Haai, jy!
218
00:09:29,210 --> 00:09:31,400
Hy is heeltemal te vinnig!
219
00:09:31,400 --> 00:09:34,290
Ek het gehoor hy kan vyftig hardloop
meter in drie sekondes.
220
00:09:34,290 --> 00:09:35,720
Is hy 'n kar?
221
00:09:34,360 --> 00:09:35,710
* Wêreldrekord
5.47s
222
00:09:46,790 --> 00:09:49,260
Sugisawa-hospitaal
223
00:09:49,290 --> 00:09:51,260
Itadori
224
00:09:49,290 --> 00:09:51,260
Saitou
225
00:09:49,600 --> 00:09:51,270
Ek het vir jou gesê om nie te kom nie.
226
00:09:51,690 --> 00:09:53,760
Hou op om blomme te koop om te bring
heeltyd saam met jou.
227
00:09:53,760 --> 00:09:55,200
Jy gee my dit altyd.
228
00:09:55,200 --> 00:09:58,240
Boonop is hierdie nie vir jou nie.
Hulle is vir die verpleegsters.
229
00:09:58,240 --> 00:09:59,680
Des te meer rede om nie, jou dwaas!
230
00:09:59,680 --> 00:10:01,490
En wat van jou klub?
231
00:10:01,490 --> 00:10:02,970
Gaan na jou klub! Jou klub!
232
00:10:02,970 --> 00:10:04,870
O, ontspan.
233
00:10:04,870 --> 00:10:06,800
Dit eindig voor 17:00.
234
00:10:06,800 --> 00:10:09,930
Ek sou jou nie besoek nie
as ek nie die vrye tyd gehad het nie.
235
00:10:09,930 --> 00:10:11,130
Goed.
236
00:10:11,130 --> 00:10:14,130
Luister dan na my, want ek het ook vrye tyd.
237
00:10:14,130 --> 00:10:15,680
Stel nie belang nie.
238
00:10:15,680 --> 00:10:17,180
Luister net mooi.
239
00:10:17,180 --> 00:10:19,930
Daar is iets wat ek wil hê
om jou voor die einde te vertel.
240
00:10:19,930 --> 00:10:22,470
Dit gaan oor jou ouers.
241
00:10:21,420 --> 00:10:24,140
Ek het gesê ek stel nie belang nie.
242
00:10:24,580 --> 00:10:28,100
Oupa, kan ophou probeer
tree alles cool op voor jy sterf?
243
00:10:28,100 --> 00:10:31,600
Elke man wil in styl uitgaan, jy weet!
244
00:10:31,600 --> 00:10:33,790
Kry 'n leidraad, jou nuttelose kleinseun!
245
00:10:34,220 --> 00:10:36,070
Hou op om oor alles te knak.
246
00:10:36,770 --> 00:10:38,640
Jy kan net jouself wees.
247
00:10:40,610 --> 00:10:42,850
Tsk. Los opvoeding.
248
00:10:49,200 --> 00:10:50,540
Yuuji.
249
00:10:50,540 --> 00:10:51,540
Hmm?
250
00:10:51,910 --> 00:10:54,790
Jy is 'n sterk kind, so help ander.
251
00:10:54,790 --> 00:10:58,900
Al is dit net die naaste aan jou,
red net die mense wat jy kan.
252
00:10:58,900 --> 00:11:00,380
Dit is goed as jy jou pad verloor,
253
00:11:00,380 --> 00:11:03,140
en moenie bekommerd wees oor of
hulle sal jou bedank of nie.
254
00:11:03,550 --> 00:11:06,520
Red net soveel mense as wat jy kan,
al is dit net een.
255
00:11:07,120 --> 00:11:10,530
Wanneer jy sterf, moet jy
omring word deur mense.
256
00:11:11,270 --> 00:11:13,570
Moenie soos ek eindig nie.
257
00:11:24,350 --> 00:11:25,520
Oupa?
258
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Verpleegster oproep
259
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Matsumoto
260
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Hanai
261
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Eguchi
262
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Akita
263
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Itadori
264
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Kosaka
265
00:11:28,510 --> 00:11:30,520
Ja, wat is die saak?
266
00:11:32,800 --> 00:11:33,990
Hallo?
267
00:11:33,990 --> 00:11:35,170
Itadori-san?!
268
00:11:38,440 --> 00:11:39,660
Hallo?
269
00:11:42,200 --> 00:11:45,140
My oupa... is dood.
270
00:12:07,600 --> 00:12:09,570
Kennisgewing van Dood
271
00:12:11,130 --> 00:12:12,080
Goed.
272
00:12:12,080 --> 00:12:14,270
Dit is al die nodige papierwerk.
273
00:12:14,270 --> 00:12:16,620
Goed. Dankie vir alles.
274
00:12:16,620 --> 00:12:18,340
Is jy seker jy is oukei?
275
00:12:18,850 --> 00:12:22,330
Wel, dit is my eerste keer dat ek handel
met so iets,
276
00:12:22,330 --> 00:12:24,800
so dit voel nog nie eg nie.
277
00:12:24,800 --> 00:12:29,510
Oupa sou snap as ek aanhou
maar vir ewig ronddraf,
278
00:12:29,510 --> 00:12:31,890
so ek sal maar moet lag as ek hom op braai.
279
00:12:31,890 --> 00:12:33,250
Frasering!
280
00:12:35,350 --> 00:12:36,860
Itadori Yuuji, reg?
281
00:12:38,560 --> 00:12:40,930
Ek is Fushiguro van Jujutsu Tech.
282
00:12:40,930 --> 00:12:42,670
Ek wil graag 'n woord met jou hê.
283
00:12:42,670 --> 00:12:43,360
Nou.
284
00:12:43,770 --> 00:12:45,990
Um, ek is nou in rou.
285
00:12:45,990 --> 00:12:47,620
Jammer, maar daar is nie tyd nie.
286
00:12:47,620 --> 00:12:50,310
Die vervloekte beswaar jou
besit is baie gevaarlik.
287
00:12:50,310 --> 00:12:51,980
Gee dit dadelik aan my oor.
288
00:12:51,980 --> 00:12:53,370
Vervloekte voorwerp?
289
00:12:53,730 --> 00:12:54,770
Hierdie.
290
00:12:55,760 --> 00:12:58,590
O, ja, ja. Ek het dit gevind.
291
00:12:58,590 --> 00:13:02,510
Ek gee ook nie om nie,
maar my senpai het daarvan gehou.
292
00:13:02,510 --> 00:13:04,250
Wat bedoel jy, "gevaarlik"?
293
00:13:05,150 --> 00:13:07,800
Die aantal onverklaarde
sterftes en vermiste persone
294
00:13:07,800 --> 00:13:11,010
binne Japan oorskry
Gemiddeld 10 000 per jaar.
295
00:13:07,970 --> 00:13:08,720
Graad 4 Meisie pleeg selfmoord. Boelie word vermoed.
Selfmoordbrief Lees: "Hulle het vir my gesê om te sterf."
296
00:13:09,040 --> 00:13:10,010
Hoof van Ouetehuis in Mifune-wyk doodgesteek.
Voormalige pasiënt weereens onaangekla
297
00:13:11,640 --> 00:13:14,540
Die meeste daarvan is die gevolg van vloeke.
298
00:13:15,290 --> 00:13:16,530
Vloeke?
299
00:13:16,530 --> 00:13:18,710
Ek gee nie om of jy in hulle glo of nie.
300
00:13:18,710 --> 00:13:20,020
Hulle is werklik.
301
00:13:20,340 --> 00:13:21,530
Ek gaan aan.
302
00:13:22,280 --> 00:13:26,030
Groot poele van negatiewe energie vorm veral
maklik in skole, hospitale, ensovoorts.
303
00:13:26,030 --> 00:13:29,070
Swaarkry, spyt, skaamte...
304
00:13:29,070 --> 00:13:32,060
Die negatiewe emosies van die mensdom
word die bron van vloeke.
305
00:13:32,540 --> 00:13:37,000
Daarom hou die meeste skole in die geheim 'n
vervloekte voorwerp soos 'n beskermende talisman.
306
00:13:37,530 --> 00:13:39,500
Die voorwerp wat jy gevind het, is een van hulle.
307
00:13:39,500 --> 00:13:42,260
As dit ons beskerm, moet dit nie
is ons dankbaar daarvoor?
308
00:13:42,260 --> 00:13:43,630
Laat ek klaar maak.
309
00:13:44,500 --> 00:13:46,820
Die plasing van 'n vervloekte voorwerp van groter boosheid
310
00:13:46,820 --> 00:13:49,140
is 'n dodelike gif wat
hou ander vloeke weg.
311
00:13:49,630 --> 00:13:51,950
Dit is 'n slegte praktyk dat
beweer slegs om te beskerm.
312
00:13:53,020 --> 00:13:55,570
Oor die jare verswak sy seël,
313
00:13:55,570 --> 00:13:59,520
en dan word dit aas om te lok
in en vet ander vloeke.
314
00:14:00,890 --> 00:14:02,440
Die voorwerp wat jy gevind het
315
00:14:02,830 --> 00:14:05,540
is 'n gevaarlike een,
as spesiale graad geklassifiseer.
316
00:14:05,540 --> 00:14:07,450
Gee dit oor voordat mense begin sterf.
317
00:14:07,450 --> 00:14:10,510
Haai, ek het al gesê ek gee nie om daaraan nie.
318
00:14:10,510 --> 00:14:12,000
So gaan vertel dit vir my senpai.
319
00:14:13,060 --> 00:14:14,260
Is dit leeg?
320
00:14:14,260 --> 00:14:17,050
Ek het net die
vuil vasklou aan die boks?!
321
00:14:19,300 --> 00:14:20,420
Waar is die inhoud?!
322
00:14:20,420 --> 00:14:23,390
Ek het jou reeds gesê, my senpai ... het dit ...
323
00:14:23,970 --> 00:14:24,970
Wat?
324
00:14:24,970 --> 00:14:29,050
Eintlik het hulle gepraat van verwydering
die talisman daaruit vanaand by die skool.
325
00:14:31,220 --> 00:14:33,750
Wat? Is dit sleg?
326
00:14:35,390 --> 00:14:37,390
Dit is erger as sleg.
327
00:14:37,930 --> 00:14:40,530
Hulle gaan dood.
328
00:14:45,270 --> 00:14:46,910
Ek kan dit nie afkry nie.
329
00:14:46,910 --> 00:14:49,730
Moes ons regtig insluip om dit te doen?
330
00:14:49,730 --> 00:14:51,030
Ek sit die ligte aan.
331
00:14:51,030 --> 00:14:53,360
Nee! Die atmosfeer is belangrik!
332
00:14:53,360 --> 00:14:56,280
Geniet die opwinding is in die
gees van die okkultiese klub, is dit nie?
333
00:14:56,280 --> 00:14:58,650
Dit is nie soos enigiets s'n nie
gaan in elk geval gebeur.
334
00:15:00,250 --> 00:15:01,550
O, dit het afgekom!
335
00:15:15,390 --> 00:15:17,350
'n Menslike vinger?
336
00:15:17,950 --> 00:15:19,350
Is dit werklik?
337
00:15:23,450 --> 00:15:24,540
Is dit...
338
00:15:28,200 --> 00:15:29,520
Wat is dit?
339
00:15:33,170 --> 00:15:35,450
Kom talismane so maklik af?
340
00:15:35,450 --> 00:15:38,540
Nee, dit is onmoontlik vir mense
wat ’n gebrek aan vervloekte energie het.
341
00:15:39,110 --> 00:15:40,440
Normaalweg.
342
00:15:40,940 --> 00:15:42,900
Gaan regs! Dis 'n kortpad!
343
00:15:42,900 --> 00:15:45,170
Hierdie keer is die voorwerp self te sterk.
344
00:15:45,170 --> 00:15:48,230
Die rob is oud.
Dit kan net sowel gewone papier wees.
345
00:15:48,230 --> 00:15:52,300
Ek verstaan nog steeds nie al hierdie goed oor vloeke nie.
346
00:15:52,300 --> 00:15:53,530
Waar is hulle?
347
00:15:53,530 --> 00:15:54,760
Vierde vloer!
348
00:15:58,850 --> 00:16:00,800
Wat is hierdie druk?
349
00:16:00,800 --> 00:16:02,440
Jy bly hier.
350
00:16:03,780 --> 00:16:05,150
Ek kom ook!
351
00:16:05,150 --> 00:16:06,440
Dit is gevaarlik, reg?
352
00:16:06,440 --> 00:16:08,450
Ek ken hulle net 'n paar maande,
353
00:16:08,450 --> 00:16:10,440
maar hulle is my vriende. Ek kan nie net bystaan nie!
354
00:16:12,360 --> 00:16:13,700
Bly hier.
355
00:16:14,340 --> 00:16:17,070
Okkultiese verskynsel
Navorsingsklub
356
00:16:17,660 --> 00:16:24,000
Hoe laat is dit?
357
00:16:25,130 --> 00:16:32,050
Die uurwyser is op elf.
358
00:16:32,050 --> 00:16:34,080
Wat is daardie monster?
359
00:16:34,080 --> 00:16:35,810
S-Sasaki...
360
00:16:35,810 --> 00:16:38,770
Iguchi? Dankie tog! Waar het jy-
361
00:16:38,770 --> 00:16:41,920
Help my...
362
00:16:45,470 --> 00:16:48,070
Hoe laat is dit?
363
00:16:48,430 --> 00:16:50,030
Die vloek is ontketen!
364
00:16:50,030 --> 00:16:52,610
Sy teenwoordigheid is steeds oral!
365
00:16:53,950 --> 00:16:55,410
Slurp, slurp.
366
00:16:55,410 --> 00:16:56,780
Uit die pad!
367
00:16:57,300 --> 00:16:58,200
Demoon honde!
368
00:17:04,710 --> 00:17:05,620
Slurp.
369
00:17:05,970 --> 00:17:07,300
Jy kan dit eet.
370
00:17:08,790 --> 00:17:12,320
Gaan ek maar wag
hier soos hy vir my gesê het?
371
00:17:12,780 --> 00:17:15,630
Waarvoor is ek so bang?
372
00:17:16,120 --> 00:17:18,220
Hulle gaan dood.
373
00:17:18,610 --> 00:17:19,890
Dis reg.
374
00:17:19,890 --> 00:17:21,980
Ek kan die dood heel hier buite aanvoel.
375
00:17:21,980 --> 00:17:24,010
Ek is bang om dood te gaan.
376
00:17:24,010 --> 00:17:25,660
Was ek toe bang daarvoor?
377
00:17:25,660 --> 00:17:28,230
Dit het egter nie gevoel asof ek was nie.
378
00:17:28,840 --> 00:17:31,510
Ek het nie gehuil omdat ek bang was nie.
379
00:17:31,510 --> 00:17:33,480
Ek was net 'n bietjie hartseer.
380
00:17:34,090 --> 00:17:37,990
Maar my oupa se dood
en die dood wat ek nou in die gesig staar...
381
00:17:38,460 --> 00:17:40,490
Hoe verskil hulle?
382
00:17:41,240 --> 00:17:44,370
Jy is 'n sterk kind, so help ander.
383
00:17:50,260 --> 00:17:52,310
Die vloeke neem toe in getal.
384
00:17:52,310 --> 00:17:53,390
Hulle is naby.
385
00:18:01,440 --> 00:18:02,470
Het hulle gevind.
386
00:18:04,240 --> 00:18:06,140
Hy was kort van humeur en hardkoppig.
387
00:18:06,470 --> 00:18:09,150
Niemand behalwe ek het hom ooit besoek nie.
388
00:18:10,640 --> 00:18:13,020
"Moenie soos ek eindig nie," huh?
389
00:18:13,020 --> 00:18:14,650
Dis waar.
390
00:18:14,650 --> 00:18:17,860
Verdomp! Is dit om haar te probeer insluk
saam met die vervloekte voorwerp?!
391
00:18:19,760 --> 00:18:20,820
Ek gaan dit nie maak nie!
392
00:18:30,460 --> 00:18:31,540
Itadori!
393
00:18:31,870 --> 00:18:35,170
Ek dink jy het 'n behoorlike dood gehad, Oupa.
394
00:18:35,840 --> 00:18:37,510
Maar...
395
00:18:39,550 --> 00:18:41,080
Hierdie dood...
396
00:18:43,250 --> 00:18:44,970
is verkeerd!
397
00:18:49,870 --> 00:18:51,370
So dit is 'n vloek?
398
00:18:51,370 --> 00:18:53,070
Nie wat ek verwag het nie.
399
00:18:57,790 --> 00:19:00,320
Ek wil jou vra wat jy hier doen,
400
00:19:00,320 --> 00:19:01,670
maar goeie werk.
401
00:19:01,670 --> 00:19:03,250
Hoekom so hoogmoedig?
402
00:19:04,230 --> 00:19:07,450
Terloops, wat is dit
smul aan die vloek?
403
00:19:07,450 --> 00:19:08,990
My shikigami.
404
00:19:08,990 --> 00:19:10,790
Kan jy hulle dan sien?
405
00:19:10,790 --> 00:19:13,100
Normaalweg kan 'n vloek nie gesien word nie.
406
00:19:13,100 --> 00:19:16,190
Nie tensy jy op die punt staan nie
dood of op spesiale plekke soos hierdie.
407
00:19:16,190 --> 00:19:18,070
Ja, dit maak sin.
408
00:19:18,070 --> 00:19:20,720
Ek het nog nooit 'n spook gesien of
enigiets voor vanaand.
409
00:19:21,730 --> 00:19:23,720
Jy is nie bang nie, is jy?
410
00:19:23,720 --> 00:19:26,710
Wel, ek was 'n bietjie bang.
411
00:19:26,710 --> 00:19:27,860
Maar het jy geweet?
412
00:19:27,860 --> 00:19:29,690
Mense kan regtig sterf.
413
00:19:29,690 --> 00:19:30,690
Huh?
414
00:19:31,050 --> 00:19:36,040
So ek wil darem die mense hê
Ek weet om behoorlike sterftes te hê.
415
00:19:36,040 --> 00:19:38,540
Nie dat ek dit regtig self kry nie.
416
00:19:38,540 --> 00:19:39,390
Sjoe.
417
00:19:39,390 --> 00:19:40,390
Dit is dit?
418
00:19:40,390 --> 00:19:41,400
Ja.
419
00:19:41,400 --> 00:19:44,330
Dis die spesiale graad vervloek
voorwerp, Ryoumen Sukuna se vinger.
420
00:19:44,330 --> 00:19:46,630
Dit is 'n wonderwerk dat dit nie ingesluk is nie.
421
00:19:46,630 --> 00:19:48,050
Hoekom sal enigiets dit eet?
422
00:19:48,050 --> 00:19:49,120
Smaak dit goed?
423
00:19:49,120 --> 00:19:49,960
Moenie dom wees nie.
424
00:19:50,320 --> 00:19:52,440
Jy sal dit doen om sterker vervloekte energie te kry.
425
00:19:52,440 --> 00:19:54,460
Dit is gevaarlik, so gee dit reeds oor.
426
00:19:54,660 --> 00:19:56,110
Seker, seker.
427
00:20:00,840 --> 00:20:01,800
Hardloop!
428
00:20:11,200 --> 00:20:12,310
Fushiguro!
429
00:20:13,770 --> 00:20:14,770
Nee!
430
00:20:35,960 --> 00:20:39,440
Verdomp, ek kan nie reguit dink nie.
431
00:20:40,460 --> 00:20:41,750
Itadori!
432
00:20:41,750 --> 00:20:44,890
Hoekom kan jy nie verstaan nie
om daardie twee te vat en te hardloop?!
433
00:20:45,510 --> 00:20:47,980
Jy is self in groot moeilikheid!
434
00:20:52,060 --> 00:20:54,420
Net vloeke kan ander vloeke uitdryf!
435
00:20:54,420 --> 00:20:55,690
Jy kan dit nie klop nie!
436
00:20:55,690 --> 00:20:57,820
Is dit die tyd om dit te sê?!
437
00:20:57,820 --> 00:21:00,320
Jy gaan teen hierdie tempo sterf!
438
00:21:01,680 --> 00:21:04,990
As ek nou huis toe gegaan het, sou ek nagmerries gehad het!
439
00:21:04,990 --> 00:21:06,240
Buitendien,
440
00:21:09,540 --> 00:21:11,000
Ek het my eie...
441
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Help ander.
442
00:21:13,000 --> 00:21:15,780
... al lastige vloek!
443
00:21:25,880 --> 00:21:26,790
Jou idioot!
444
00:21:26,790 --> 00:21:29,350
Gee dit aan my oor of jy word ook opgeëet!
445
00:21:33,640 --> 00:21:34,990
Hoekom sal enigiets dit eet?
446
00:21:34,990 --> 00:21:36,030
Smaak dit goed?
447
00:21:36,030 --> 00:21:37,310
Moenie dom wees nie.
448
00:21:37,310 --> 00:21:39,400
Jy sal dit doen om sterker vervloekte energie te kry.
449
00:21:42,490 --> 00:21:45,510
Daar is 'n manier om almal te red!
450
00:21:45,510 --> 00:21:47,950
Ek het net 'n bietjie vervloekte energie nodig,
reg, Fushiguro?!
451
00:21:49,020 --> 00:21:49,950
Moenie!
452
00:21:50,300 --> 00:21:51,380
Moenie dit doen nie!
453
00:21:52,980 --> 00:21:54,730
Ryoumen Sukuna se vinger!
454
00:21:54,730 --> 00:21:56,380
Dit is 'n spesiale graad vervloekte voorwerp!
455
00:21:56,380 --> 00:21:58,790
Dit is 'n dodelike gif! Hy sal verseker sterf!
456
00:21:58,790 --> 00:22:01,370
Maar daar is een uit 'n miljoen...
457
00:22:01,980 --> 00:22:03,300
'n kans van een uit 'n miljoen...
458
00:22:43,710 --> 00:22:45,550
Ag, ek het dit geweet!
459
00:22:45,550 --> 00:22:48,630
Die lig voel die beste in die vlees!
460
00:22:49,440 --> 00:22:50,680
Dit is die ergste!
461
00:22:50,680 --> 00:22:52,600
'n Een-in-'n-miljoen-kans,
ergste geval uitkoms!
462
00:22:52,990 --> 00:22:55,570
Die spesiale graad het gevloek
voorwerp het geïnkarneer!
463
00:22:55,570 --> 00:22:57,990
'n Vervloekte gees se vlees is so vervelig.
464
00:22:57,990 --> 00:23:00,980
Waar is die mense? Die vrouens?!
465
00:23:01,820 --> 00:23:04,580
Wat 'n wonderlike era om in te wees.
466
00:23:04,580 --> 00:23:08,550
Vroue en kinders kruip
oral soos maaiers.
467
00:23:08,550 --> 00:23:10,800
Wonderlik!
468
00:23:10,800 --> 00:23:12,560
Dit sal 'n slagting wees!
469
00:23:18,270 --> 00:23:20,390
Wat dink jy doen jy met my lyf?
470
00:23:20,390 --> 00:23:21,380
Gee dit terug.
471
00:23:21,380 --> 00:23:23,880
Hoe kan jy beweeg?
472
00:23:23,880 --> 00:23:26,420
Ek bedoel, dit is my liggaam.
473
00:23:27,600 --> 00:23:29,510
Hy onderdruk my?
474
00:23:30,120 --> 00:23:30,880
Moenie beweeg nie.
475
00:23:31,490 --> 00:23:33,600
Jy is nie meer mens nie.
476
00:23:35,980 --> 00:23:39,180
Onder Jujutsu regulasies, Itadori Yuuji,
477
00:23:40,050 --> 00:23:43,540
Ek sal jou as 'n vloek uitdryf!
478
00:23:52,030 --> 00:23:55,650
Episode 2:
Vir Myself